|
A Door Into
Hindi
By Afroz Taj
Lesson 19 Script
सलीम: पिता जी यह पीटर है।
यही है जो मेरे साथ अमरीका से आया है।
पिता जी: सलीम ज़रा बताओ यह भारत क्या करने आया है।
सलीम: यह यहाँ anthropology में रिसर्च करने आया है।
पिता जी: यह anthropology क्या है?
पीटर: मैं इन्सानों पर रीसर्च कर रहा हूँ।
पिता जी: आप इन्सानों पर रिसर्च करने भारत क्यों आये हैं?
क्या अमरीका में इन्सान नहीं रहते?
सलीम: पीटर ये मेरी माँ हैं।
ये मेरी माँ के भाई हैं , जिनको हम मामाजी कहते हैं।
माँ के भाई को हम मामा कहते हैं।
और ये मामा की पत्नी हैं जो हमारी मामी हैं।
पीटर: और यह कौन है?
सलीम: यह मेरी छोटी बहिन है जो यहीं एक कॉलेज में पढ़ती है।
सलीम: यह मेरा दोस्त पीटर है।
वह यहाँ भारत में रिसर्च करने आया है।
पीटर: आप बहुत सुन्दर हैं।
जमीला: क्या कहा?
मैं सुन्दर हूँ?
तुमने ऐसा क्यों कहा?
तुम क्या कहना चाहते हो?
निकल जाओ यहाँ से!
सलीम: अरे अरे!
यह अमरीका से आया है इसको नहीं मालूम कि भारत में किसी लड़की से इस तरह नहीं कहते।
... इसे माफ़ कर दो।
जमीला: ठीक है, तुमने पहली बार ग़लती की है, इसलिये मैं माफ़
करती हूँ। अगर दूसरी बार ग़लती करोगे तो माफ़ नहीं करूँगी।
पीटर: (कान पकड़ कर) अच्छा जी, मुझे माफ़ कर दीजिये।
पिता जी: पीटर बेटा तुमने हिन्दी कहाँ सीखी?
पीटर: मैंने हिन्दी अमरीका में सीखी , मैं कुछ हिन्दी बोल लेता हूँ।
पिता जी: तुमको हिन्दी कैसी लगती है।
पीटर: मुझको हिन्दी अच्छी लगती है।
पिता जी, rest room कहाँ है?
पिता जी: rest room?
पीटर: जी हाँ, मैं rest room जाना चाहता हूँ।
पिता जी: अरे बेटा, बाद में रैस्ट करना, पहले तुम खा लो।
आराम की जल्दी क्या है।
सलीम: अरे पिता जी यह bathroom जाना चाहता है।
पिता जी: अच्छा अच्छा, यह शौचालय जाना चाहता है।
जल्दी जाओ, जल्दी जाओ।
(पीटर toilet paper माँगता है, बहिन लोटा पकड़ा देती है।)
पीटर: यह क्या?
पीटर: मैं बहुत जल्दी अपनी रिसर्च पर काम शुरू करना चाहता हूँ।
सलीम: कहो, मैं तुम्हारे लिये क्या कर सकता हूँ?
पीटर: किसी का interview लेना चाहता हूँ।
सलीम: पास वाले गाँव में एक बहुत मशहूर चाची रहती हैं जो
interview के लिये बहुत अच्छी हैं।
पीटर: जमीला कहाँ है?
क्या मैं जमीला का interview भी ले सकता हूँ?
सलीम: क्यों नहीं, मैं जमीला से पूछूँगा।
अच्छा मैं जा रहा हूँ।
(चाची और पीटर)
सलीम: चाची, यही पीटर है जो आपका interview लेना चाहता है।
(चाची से हाथ मिलाना चाहता है)
पीटर: चाची, क्या मैं आपका interview ले सकता हूँ?
चाची: ज़रूर ज़रूर।
पीटर: चाची, अपने रिश्तेदारों के बारे में बताइये।
चाची: मेरे एक बेटा और एक बहू हैं, मेरे तीन बेटियाँ और तीन
दामाद हैं, मेरी दो बहिनें और दो बहिनोई हैं, और मेरे तीन भाई और तीन भाभियाँ हैं।
पीटर: यह साला और साली क्या हैं?
चाची: क्या ..? अच्छा अच्छा, मैं समझी।
पत्नी के भाई को साला और पत्नी की बहिन को साली कहते हैं।
मेरे पति के दो सालियाँ और तीन साले हैं।
पीटर: चाची, बताइये कि क्या भारत में लोग शादी से पहले डेटिंग करते हैं?
चाची: क्या? यह डेटिंग क्या है?
पीटर: अमरीका में शादी से पहले लड़का और लड़की बहुत दिनों
तक एक दूसरे से मिलते हैं बाद में शादी करते हैं।
चाची: न न न न! हम लोग शादी से पहले डेटिंग नहीं करते हैं।
हम लोग शादी के बाद डेटिंग करते हैं।
लड़के वाले और लड़की वाले एक दूसरे से बात करते हैं और
शादी तय करते हैं।
आमतौर पर शादी से पहले दूल्हा दुल्हन एक दूसरे को जानते भी नहीं हैं।
पीटर: चाची, क्या आपने शादी से पहले चाचा को देखा था?
चाची: न न न, कभी नहीं, कभी नहीं।
शायद मुझे देखना चाहिये था। मैं उस वक्त बहुत छोटी थी।
पीटर: मैंने सुना है कि शादी के बाद लड़की लड़के के घर जाते
समय बहुत रोती है।
क्या आप भी रोई थीं?
चाची: नहीं, मैं पहली बार अपने पति के घर जाते समय नहीं रोई थी ...
लेकिन हाँ ...
जब मैंने घर जाकर अपने पति को देखा तो मैं बहुत रोई थी ...
लेकिन मैं एक बार रोई थी, बार-बार नहीं।
(पंखा झल रही है)
पीटर बेटा, जब तुम दूसरी बार भारत आओ तो मेरे लिये एक
ग्रीन कार्ड भी ख़रीदकर लाना।
पीटर: चाची, मुझे जाना है। लोटा कहाँ है?
(पीटर भागता जाता है )
(Filtering water )
जमीला: यह आप क्या कर रहे हैं?
पीटर: मैं पीने के लिये पानी साफ़ कर रहा हूँ।
यह फ़िल्टर है।
जमीला: लगता है आपको बहुत प्यास लग रही है।
पीटर: जी हाँ, मैं इस समय प्यासा हूँ।
मुझे भूख भी लग रही है। ... आज मौसम बहुत गर्म है।
मुझे बहुत गर्मी लग रही है।
यहाँ बारिश कब शुरू होती है?
जमीला: यहाँ बारिश इसी महीने में होने लगती है,
लेकिन इस महीने में सिर्फ एक बार या दो बार पानी बरसा है।
मुझे लगता है कि कल वर्षा होगी।
पीटर: क्या यहाँ सर्दियों में बर्फ़ गिरती है?
जमीला: (हँसती) जी नहीं, यहाँ बर्फ़ कभी नहीं पड़ती है।
यह बहुत गर्म जगह है।
नैनिताल के पहाड़ों पर बहुत बर्फ़ पड़ती है।
(पिता जी बर्फ़ लाते हैं)
पिता जी: कौनसा पानी साफ़ है?
पीटर: यह पानी साफ़ है और यह गंदा पानी है।
यह क्या है?
पिता जी: यह बर्फ़ है।
पीटर: अरे! आपने यह क्या किया???
पिता जी: तुम्हारा पानी बहुत गर्म था।
पिता जी: बेटी चूड़ी वाला आ गया, जाओ चूड़ी पहन लो।
कल मेरी बेटी जमीला की मंगनी है।
कल लड़के वाले आ रहे हैं।
पीटर: जमीला कल तुम्हारी मंगनी है?
क्या तुमने लड़के को देखा है?
वह कैसा है?
जमीला: मैंने लड़के को देखा नहीं है मगर मैं जानती हूँ कि वह
अच्छा होगा क्योंकि मेरे माँ-बाप ने उसको पसंद किया है।
|
